“ミルクス本物”タイ進出の試練
22日、北海道・札幌市を拠点に活動する日本の女性アイドルグループ“ミルクス本物”が、タイのテレビ番組に初出演しました。しかし、番組内で彼女たちがインタビューを受けている時、間に入っていたタイ人通訳者の内容がデタラメだと話題に。 例えば、それぞれのキャラクターについての質問に、メンバーの一人が「ニコニコかわいい愛されキャラです！」と答えていたところを、「お菓子作りが好きです」と通訳。それ以外にも間違いだらけだと、日本語が分かるタイ人の間で非難を浴びています。また、この通訳者はインタビュー時に自分のポケットに手を入れており、その態度の悪さにも批判が集中。その後、この通訳者は「ミルクス本物」をタイでデビューさせた会社のCEOだと判明しました。
